Jeremías 21:6:2Jer.21.6.W2CAT
אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙
etyoshevei
“{marcador de objeto directo} habitantes de”
- Transliteración
- et-yo-she-VEI
- Extendida
- eht-yoh-sheh-VEE
- AFI
- /ʔɛtjoːʃəˈveː/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} habitantes de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-yo-she-VEI
- clause
ve-hik-KEI-ti et-yo-she-VEI ha-IR ha-ZOT ve-et-ha-a-DAM ve-et-ha-be-he-MA
- sentence
ve-hik-KEI-ti et-yo-she-VEI ha-IR ha-ZOT ve-et-ha-a-DAM ve-et-ha-be-he-MA be-DE-ver ga-DOL ya-MU-tu
Exégesis
El patrón coordinado con veʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} organiza tres objetos directos: yoshvei haʿir hazot {יֽוֹשְׁבֵי הָעִ֣יר הַזֹּ֔את | yō-šə-ḇê hā-ʿîr haz-zōṯ} 'residentes de esta ciudad', haʾadam {הָאָדָ֖ם | hā-ʾā-ḏām} 'las personas' y habbehema {הַבְּהֵמָ֑ה | hab-bə-hê-māh} 'los animales', generando un énfasis de lo general a lo particular.
Raíz y etimología
raíz y-sh-byod-shin-bet
“sentarse, habitar”
En contexto — Jeremías 21:6
Yo heriré a los residentes de esta ciudad, hombres y bestias, y perecerán a causa de una mortífera plaga .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 21:6, de modo que la palabra hebreo אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ (etyoshevei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.6.W2.S1) y cada carácter.