Jeremías 21:8:12Jer.21.8.W12CAT
וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ
veetderekh
“y el camino de”
- Transliteración
- ve-et-DE-rekh
- Extendida
- veh-eht-DEH-rehkh
- AFI
- /wəʔɛtˈdɛrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- y el camino de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-DE-rekh
- phraseyour reading level
ve-et-DE-rekh ha-MA-vet
- clause
hin-NE no-TEN lif-ne-KHEM et-DE-rekh ha-kha-YIM ve-et-DE-rekh ha-MA-vet
- sentence
ve-EL-ha-AM ha-ZE to-MAR KO a-MAR ye-ho-VAH hin-NE no-TEN lif-ne-KHEM et-DE-rekh ha-kha-YIM ve-et-DE-rekh ha-MA-vet
Exégesis
Las partículas et y we-et {אֶת־ | ʾet; וְאֶת־ | wə-ʾet} marcan los objetos directos, y el paralelismo de-rekh ha-cha-yim // de-rekh ha-ma-vet {דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים // דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת | de-rekh ha-ḥay-yîm // de-rekh ham-mā-weṯ} genera un contraste antitético que pone de relieve la decisión moral. En las reconstrucciones se conserva el énfasis hebreo adaptando el orden a SVO para claridad, manteniendo el paralelismo y la fuerza confrontativa de las opciones divinas.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaf
“camino, dirección”
En contexto — Jeremías 21:8
Y a este pueblo dirás: “Así manifiesta el SEÑOR : he aquí, coloco ante vosotros la vía de la vida y la vía de la muerte.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 21:8, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ (veetderekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.8.W12.S1) y cada carácter.