| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:8:1 ⧉וְאֶל־הָעָ֤םveelhaamy hacia el pueblo Jeremiah 21:8:2 ⧉הַזֶּה֙hazeeste Jeremiah 21:8:3 ⧉תֹּאמַ֔רtomardirás Jeremiah 21:8:4 ⧉כֹּ֖הkoasí Jeremiah 21:8:5 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 21:8:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR Jeremiah 21:8:7 ⧉הִנְנִ֤יhinnehe aquí, yo Jeremiah 21:8:8 ⧉נֹתֵן֙notendoy Jeremiah 21:8:9 ⧉לִפְנֵיכֶ֔םlifnekhemdelante de ustedes Jeremiah 21:8:10 ⧉אֶת־דֶּ֥רֶךְetderekhel camino de Jeremiah 21:8:11 ⧉הַחַיִּ֖יםhakhayimla vida Jeremiah 21:8:12 ⧉וְאֶת־דֶּ֥רֶךְveetderekhy el camino de Jeremiah 21:8:13 ⧉הַמָּֽוֶת׃hamavetla muerte |
| 8. Traducción Formal Y a este pueblo dirás: “Así manifiesta el SEÑOR {Yahweh, Juez que Escoge}: he aquí, coloco ante vosotros la vía de la vida y la vía de la muerte.” |
| 8. Traducción Dinámica Dirás a este pueblo: “Miren, el SEÑOR {Yahweh, Dador de Opciones} presenta ante ustedes dos sendas: una conduce a la vida y otra a la muerte.” |