Jeremías 21:9:7Jer.21.9.W7CAT
וּבַדָּ֑בֶר
uvaddaver
“y por la peste”
- Transliteración
- u-vad-DA-ver
- Extendida
- oo-vahd-DAA-vehr
- AFI
- /uːvad.daːˈvɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y por la peste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vad-DA-ver
- phraseyour reading level
u-va-ra-AV u-vad-DA-ver
- clause
ha-yo-SHEV ba-IR ha-ZOT ya-MUT ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DA-ver
- sentence
ha-yo-SHEV ba-IR ha-ZOT ya-MUT ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DA-ver ve-ha-yo-TSE ve-na-FAL al-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-le-KHEM yikh-ye ve-kha-YA ve-ha-ye-TA-lo naf-SHO le-sha-LAL
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético: comienza con el participio definido hayoshev {הַיֹּשֵׁב֙ | ha-yō-šēḇ} 'el que mora' seguido del imperfecto yamut {יָמ֕וּת | yā-mūṯ} 'morirá' y una serie de juicios triples (baḥerev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-reḇ} 'por espada', raʿav {רָעָב | rā-ʿāḇ} 'por hambre', dever {דָּבֶר | dā-ḇer} 'por peste') unidos por conjunciones copulativas.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“peste”
En contexto — Jeremías 21:9
El que permanezca en esta ciudad la muerte le sobrevendrá por espada , por hambre o por peste; en cambio, quien salga y se rinda a los caldeos sitiadores vivirá, y su vida le servirá de botín.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 21:9, de modo que la palabra hebreo וּבַדָּ֑בֶר (uvaddaver) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.9.W7.S1) y cada carácter.