| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:9:1 ⧉הַיֹּשֵׁב֙hayoshevel que habita Jeremiah 21:9:2 ⧉בָּעִ֣ירbairen la ciudad Jeremiah 21:9:3 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta Jeremiah 21:9:4 ⧉יָמ֕וּתyamutmorirá Jeremiah 21:9:5 ⧉בַּחֶ֖רֶבbakherevpor la espada Jeremiah 21:9:6 ⧉וּבָרָעָ֣בuvaraavy por el hambre Jeremiah 21:9:7 ⧉וּבַדָּ֑בֶרuvaddavery por la peste Jeremiah 21:9:8 ⧉וְהַיּוֹצֵא֩vehayotsepero el que sale Jeremiah 21:9:9 ⧉וְנָפַ֨לvenafaly cae Jeremiah 21:9:10 ⧉עַל־הַכַּשְׂדִּ֜יםalhakasdima los caldeos Jeremiah 21:9:11 ⧉הַצָּרִ֤יםhatsarimlos que asedian Jeremiah 21:9:12 ⧉עֲלֵיכֶם֙alekhemcontra ustedes Jeremiah 21:9:13 ⧉יחיהyikhyevivirá Jeremiah 21:9:14 ⧉וְחָיָ֔הvekhayay vive Jeremiah 21:9:15 ⧉וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹvehayetaloy será para él Jeremiah 21:9:16 ⧉נַפְשׁ֖וֹnafshosu vida Jeremiah 21:9:17 ⧉לְשָׁלָֽל׃leshalalcomo botín |
| 9. Traducción Formal El que permanezca en esta ciudad la muerte le sobrevendrá por espada, por hambre o por peste; en cambio, quien salga y se rinda a los caldeos sitiadores vivirá, y su vida le servirá de botín. |
| 9. Traducción Dinámica Quien se quede en esta urbe afrontará la muerte por espada, hambre o peste; mas quien decida salir y entregarse a los caldeos asediantes salvará su vida como botín. |