Jeremías 22:12:3Jer.22.12.W3CAT
אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ
asherhiglu
“donde desterraron”
- Transliteración
- a-SHER-hig-LU
- Extendida
- ah-SHEHR-hihg-LOO
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.hiɣˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- donde desterraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-hig-LU
- phraseyour reading level
a-SHER-hig-LU o-TO
- clause
KI bim-KOM a-SHER-hig-LU o-TO SHAM ya-MUT
- sentence
KI bim-KOM a-SHER-hig-LU o-TO SHAM ya-MUT ve-ET-ha-A-rets ha-ZOT LO-yir-E OD
Exégesis
La primera, bim-qom asher-higlu oto {בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ | bim-qôm ʾă-šer hiḡ-lû ʾōṯô} 'en el lugar donde lo desterraron', emplea la preposición bim-qom {בִּמְק֛וֹם | bim-qôm} 'en el lugar' y la cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'donde', seguida del verbo Hifil perfecto higlu {הִגְל֥וּ | hiḡ-lû} 'desterraron'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š
“fuego”
En contexto — Jeremías 22:12
Porque concluirá sus días en el lugar al que fue exiliado, y no volverá a contemplar esta tierra .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 22:12, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ (asherhiglu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.12.W3.S1) y cada carácter.