Jeremías 22:16:9Jer.22.16.W9CAT
נְאֻם־יְהוָֽה׃
neumyehovah
“oráculo del SEÑOR”
- Transliteración
- ne-UM-ye-ho-VAH
- Extendida
- neh-UHM-yeh-hoh-VAH
- AFI
- /nəˈʔum.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- oráculo del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-UM-ye-ho-VAH
- clause
ha-lo-HI ha-da-AT o-TI ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
DAN DIN-a-NI ve-ev-yon AZ TOV ha-lo-HI ha-da-AT o-TI ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente, la fórmula nə-ʾum YHWH {נְאֻם־יְהוָֽה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} sirve como remate profético que atribuye la declaración a la autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Jeremías 22:16
Él juzgó la causa del oprimido y del menesteroso; así prevaleció el bien. ¿No es esto llegar a conocerme? Oráculo del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 22:16, de modo que la palabra hebreo נְאֻם־יְהוָֽה׃ (neumyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.16.W9.S1) y cada carácter.