Jeremías 22:17:11Jer.22.17.W11CAT
וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה
vealhammerutsa
“y sobre el aplastamiento”
- Transliteración
- ve-al-ham-me-RU-tsa
- Extendida
- veh-ahl-hahm-meh-ROO-tsaa
- AFI
- /vəʕal.hamːəruːˈtsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre el aplastamiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ham-me-RU-tsa
- phraseyour reading level
ve-al-ha-O-shekh ve-al-ham-me-RU-tsa
- clause
ve-AL dam-ha-na-KI lish-POKH ve-al-ha-O-shekh ve-al-ham-me-RU-tsa la-a-SOT
- sentence
KI EN e-NE-kha ve-LIB-be-kha KI im-al-BIT-se-e-kha ve-AL dam-ha-na-KI lish-POKH ve-al-ha-O-shekh ve-al-ham-me-RU-tsa la-a-SOT
Exégesis
El sintagma im al bitzekha {אִם־עַל־בִּצְעֶךָ | ʾim ʿal biṣ-ʿe-ḵā} enfoca el lucro injusto, mientras que las secuencias ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} introducen los objetivos dam hanaki {דַּם־הַנָּקִי | dam han-nā-qî}, haoshek {הָעֹ֥שֶׁק | hā-ʿō-šeq} y hamerutsah {הַמְּרוּצָ֖ה | ham-mə-rû-ṣāh}.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-hresh-tsade-heh
“violencia”
En contexto — Jeremías 22:17
Pero tus ojos y tu corazón no buscan más que tu ganancia deshonesta , derramar sangre inocente y practicar opresión y violencia.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 22:17, de modo que la palabra hebreo וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה (vealhammerutsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.17.W11.S1) y cada carácter.