Jeremías 22:18:4Jer.22.18.W4CAT
אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים
elyehoyakim
“a Joacim”
- Transliteración
- el-ye-ho-ya-KIM
- Extendida
- ehl-yeh-hoh-yah-KEEM
- AFI
- /ʔɛl.jəhoːjaːˈqiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a Joacim
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ye-ho-ya-KIM
- phraseyour reading level
el-ye-ho-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu
- clause
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH el-ye-ho-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA lo-yis-pe-DU LO HOI a-KHI ve-HOI a-KHOT
- sentence
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH el-ye-ho-ya-KIM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA lo-yis-pe-DU LO HOI a-KHI ve-HOI a-KHOT lo-yis-pe-DU LO HOI a-DON ve-HOI ho-DO
Exégesis
Las interjecciones hoy {הוֹי | hōy}, presentadas como clamores funerarios, refuerzan el rechazo colectivo al lamento real mediante cuatro expresiones sucesivas.
Raíz y etimología
raíz h-w-yheh-vav-yod
“¡ay!, lamento”
En contexto — Jeremías 22:18
Por tanto, así declara el SEÑOR contra Joacim, hijo de Josías, rey de Judá: no habrá luto por él con exclamaciones como “¡Ay, hermano mío!” o “¡Ay, hermana!” ni se alzarán “¡Ay, señor!” o “¡Ay, majestad!”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 22:18, de modo que la palabra hebreo אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים (elyehoyakim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.18.W4.S1) y cada carácter.