| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:18:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Jeremiah 22:18:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Jeremiah 22:18:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Jeremiah 22:18:4 ⧉אֶל־יְהוֹיָקִ֤יםelyehoyakima Joacim Jeremiah 22:18:5 ⧉בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙benyoshiyahuhijo de Josías Jeremiah 22:18:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Jeremiah 22:18:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá: Jeremiah 22:18:8 ⧉לֹא־יִסְפְּד֣וּloyispeduno harán lamentación Jeremiah 22:18:9 ⧉ל֔וֹlopor él Jeremiah 22:18:10 ⧉ה֥וֹיhoi¡ay! Jeremiah 22:18:11 ⧉אָחִ֖יakhimi hermano Jeremiah 22:18:12 ⧉וְה֣וֹיvehoiy ¡ay! Jeremiah 22:18:13 ⧉אָח֑וֹתakhothermana Jeremiah 22:18:14 ⧉לֹא־יִסְפְּד֣וּloyispeduno harán lamentación Jeremiah 22:18:15 ⧉ל֔וֹlopor él Jeremiah 22:18:16 ⧉ה֥וֹיhoi¡ay! Jeremiah 22:18:17 ⧉אָד֖וֹןadonseñor o amo Jeremiah 22:18:18 ⧉וְה֥וֹיvehoiy ¡ay! Jeremiah 22:18:19 ⧉הֹדֹֽה׃hodosu esplendor o su majestad |
| 18. Traducción Formal Por tanto, así declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} contra Joacim, hijo de Josías, rey de Judá: no habrá luto por él con exclamaciones como “¡Ay, hermano mío!” o “¡Ay, hermana!” ni se alzarán “¡Ay, señor!” o “¡Ay, majestad!” |
| 18. Traducción Dinámica Por eso, el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia} anuncia que no habrá clamores funerarios por Joacim, hijo de Josías, rey de Judá: nadie exclamará “¡Hermano!” o “¡Hermana!”, ni se alzarán “¡Señor!” o “¡Majestad!” |