Jeremías 22:2:10Jer.22.2.W10CAT
וַעֲבָדֶ֙יךָ֙
vaavadekha
“y tus siervos”
- Transliteración
- va-a-va-DE-kha
- Extendida
- vah-ah-vah-DEH-khah
- AFI
- /waʕăvɔːˈdɛːxɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tus siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-va-DE-kha
- phraseyour reading level
a-TA va-a-va-DE-kha
- clause
a-TA va-a-va-DE-kha ve-am-KHA ha-ba-IM ba-she-a-RIM ha-E-le
- sentence
ve-a-MAR-ta she-MA de-VAR-ye-ho-VAH ME-lekh ye-hu-DA ha-yo-SHEV al-ki-SE da-VID a-TA va-a-va-DE-kha ve-am-KHA ha-ba-IM ba-she-a-RIM ha-E-le
Exégesis
La serie vaavadekha wə-amkha {וַעֲבָדֶיךָ וְעַמְּךָ | wa-ʿă-ḇā-ḏe-ḵā wə-ʿam-mə-ḵā} 'tus siervos y tu pueblo' y habbaim bashaarim haelleh {הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה | hab-bā-ʾîm bas-še-ʿā-rīm hā-ʾêl-lēh} 'los que vienen en estas puertas' delimita la audiencia colectiva. El vocativo "oh rey de Judá" aclara el destinatario humano del mandato.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dayin-bet-dalet
“siervo”
En contexto — Jeremías 22:2
Tú dirás: «Presta oído a la palabra del SEÑOR , oh rey de Judá, que te sientas en el trono de David: tú, tus siervos y tu pueblo que atraviesa estas puertas.»
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 22:2, de modo que la palabra hebreo וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (vaavadekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.2.W10.S1) y cada carácter.