לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ

   lo-sha-MA-te

   no obedeciste o escuchaste {femenino singular}
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ

   KI lo-sha-MA-te

   que o porque no obedeciste o escuchaste {femenino singular}
3. clause🔊 זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃

   ZE dar-KEKH min-ne-u-RA-yikh KI lo-sha-MA-te be-ko-LI

   esto tu camino o manera {femenino singular} desde tu juventud {femenino singular} que o porque no obedeciste o escuchaste {femenino singular} a mi voz
4. sentence🔊 דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃

   di-BAR-ti e-LA-yikh be-shal-ve-TA-yikh a-MAR-te LO e-she-MA ZE dar-KEKH min-ne-u-RA-yikh KI lo-sha-MA-te be-ko-LI

   yo hablé a ti {femenino singular} en tu prosperidad o tranquilidad {femenino singular} dijiste {femenino singular} no escucharé esto tu camino o manera {femenino singular} desde tu juventud {femenino singular} que o porque no obedeciste o escuchaste {femenino singular} a mi voz

Exégesis

Finalmente, la conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} ‘pues’ precede lo-shama’at be-koli {לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃ | lōʾ-šāmaʿat bə-qōlî} ‘no has atendido a mi voz’, exponiendo la razón del reproche.

Raíz y etimología

raíz š-m-ʿ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“escuchar, obedecer”