| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:21:1 ⧉דִּבַּ֤רְתִּיdibartiyo hablé Jeremiah 22:21:2 ⧉אֵלַ֙יִךְ֙elayikha ti {femenino singular} Jeremiah 22:21:3 ⧉בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְbeshalvetayikhen tu prosperidad o tranquilidad {femenino singular} Jeremiah 22:21:4 ⧉אָמַ֖רְתְּamartedijiste {femenino singular} Jeremiah 22:21:5 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 22:21:6 ⧉אֶשְׁמָ֑עeshemaescucharé Jeremiah 22:21:7 ⧉זֶ֤הzeesto Jeremiah 22:21:8 ⧉דַרְכֵּךְ֙darkekhtu camino o manera {femenino singular} Jeremiah 22:21:9 ⧉מִנְּעוּרַ֔יִךְminneurayikhdesde tu juventud {femenino singular} Jeremiah 22:21:10 ⧉כִּ֥יkique o porque Jeremiah 22:21:11 ⧉לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּloshamateno obedeciste o escuchaste {femenino singular} Jeremiah 22:21:12 ⧉בְּקוֹלִֽי׃bekolia mi voz |
| 21. Traducción Formal Yo {Yahweh, Vocero Soberano} hablé en tu tranquilidad, mas respondiste «No escucharé». He aquí tu conducta desde tu juventud, pues no has atendido a mi voz. |
| 21. Traducción Dinámica Te {Yahweh, Llamador Paciente} dirigí la palabra en tu bonanza, y contestaste «No quiero oír». Esta ha sido tu costumbre desde tu juventud, porque jamás prestaste atención a mi voz. |