Jeremías 22:21:4Jer.22.21.W4CAT
אָמַ֖רְתְּ
amarte
“dijiste {femenino singular}”
- Transliteración
- a-MAR-te
- Extendida
- aa-MAR-teh
- AFI
- /ʔaːˈmar.tə/
Significado por idioma
- Spanish
- dijiste {femenino singular}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-MAR-te
- clause
di-BAR-ti e-LA-yikh be-shal-ve-TA-yikh a-MAR-te LO e-she-MA
- sentence
di-BAR-ti e-LA-yikh be-shal-ve-TA-yikh a-MAR-te LO e-she-MA ZE dar-KEKH min-ne-u-RA-yikh KI lo-sha-MA-te be-ko-LI
Exégesis
La cláusula adversativa amart lo eshma {אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע | ʾā-mart lōʾ ʾešmaʿ} ‘respondiste no escucharé’ combina negación y perfecto Qal para reflejar un rechazo consciente.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-rAlef, Mem, Resh
“decir”
En contexto — Jeremías 22:21
Yo hablé en tu tranquilidad , mas respondiste «No escucharé». He aquí tu conducta desde tu juventud, pues no has atendido a mi voz.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 22:21, de modo que la palabra hebreo אָמַ֖רְתְּ (amarte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.21.W4.S1) y cada carácter.