Jeremías 22:23:10Jer.22.23.W10CAT
חִ֖יל
khil
“dolor”
- Transliteración
- KHIL
- Extendida
- KHIHL
- AFI
- /ˈħiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- dolor
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHIL
- clause
ma-NE-khanT be-VO-LAKH kha-va-LIM KHIL ka-yo-LE-da
- sentence
ya-SHAV-ti yo-SHAVT bal-le-va-NON me-ku-NAN-ti me-kun-NANT ba-a-ra-ZIM ma-NE-khanT be-VO-LAKH kha-va-LIM KHIL ka-yo-LE-da
Exégesis
Finalmente, el sustantivo hil {חִ֖יל | ḥîl}, complementado por la comparación kayoledah, evoca la intensidad física del parto, reforzando el contraste entre refugio y agonía.
Raíz y etimología
raíz ח־י־ל
“espasmo”
En contexto — Jeremías 22:23
Tú que habitas en el Líbano y tienes nido en los cedros, ¡cómo gemirás cuando vengan sobre ti los dolores , espasmos como de mujer que da a luz!
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 22:23, de modo que la palabra hebreo חִ֖יל (khil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.23.W10.S1) y cada carácter.