| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:23:1 ⧉ישבתיyashavtitú que habitas Jeremiah 22:23:2 ⧉יֹשַׁבְתְּ֙yoshavthabitaste Jeremiah 22:23:3 ⧉בַּלְּבָנ֔וֹןballevanonen el Líbano Jeremiah 22:23:4 ⧉מקננתיmekunantianidando Jeremiah 22:23:5 ⧉מְקֻנַּ֖נְתְּmekunnantestás anidada Jeremiah 22:23:6 ⧉בָּֽאֲרָזִ֑יםbaarazimen los cedros Jeremiah 22:23:7 ⧉מַה־נֵּחַנְתְּ֙manekhantcuánto serás compadecida Jeremiah 22:23:8 ⧉בְּבֹא־לָ֣ךְbevolakhcuando vengan sobre ti Jeremiah 22:23:9 ⧉חֲבָלִ֔יםkhavalimdolores Jeremiah 22:23:10 ⧉חִ֖ילkhildolor Jeremiah 22:23:11 ⧉כַּיֹלֵדָֽה׃kayoledacomo una mujer que da a luz |
| 23. Traducción Formal Tú que habitas en el Líbano y tienes nido en los cedros, ¡cómo gemirás cuando vengan sobre ti los dolores, espasmos como de mujer que da a luz! |
| 23. Traducción Dinámica Tú que te estableciste en el Líbano y formaste tu nido entre los cedros, ¡qué grito de angustia soltarás cuando lleguen a ti los dolores y los espasmos de un parto! |