Jeremías 22:24:14Jer.22.24.W14CAT
אֶתְּקֶֽנְךָּ׃
etekhenekha
“te arrancaré”
- Transliteración
- e-te-KHE-ne-KHA
- Extendida
- eh-teh-KHEH-neh-KHAA
- AFI
- /ʔɛt.təˈqɛn.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te arrancaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-te-KHE-ne-KHA
- clause
KI mi-SHAM e-te-KHE-ne-KHA
- sentence
KHAI-A-NI ne-UM-ye-ho-VAH KI im-yih-YE ka-ne-YA-hu ven-ye-ho-ya-KIM ME-lekh ye-hu-DA kho-TAM al-YAD ye-mi-NI KI mi-SHAM e-te-KHE-ne-KHA
Exégesis
La cláusula final ki misham ettekhenkha {כִּי מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶנְךָּ | kî miššām ʾettəqennəḵā} 'porque de allí te arrancaré' invierte la expectativa y subraya el juicio soberano. La estructura condicional–resultado refuerza el poder autoritativo de YHWH.
En contexto — Jeremías 22:24
Vivo yo —declara el SEÑOR — que aunque Conías , hijo de Joacim, rey de Judá, fuera un sello en mi mano derecha, de allí te arrancaría.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:24:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jeremías 22:24, de modo que la palabra hebreo אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ (etekhenekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.24.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.24.W14.S1) y cada carácter.