מֶ֣לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   rey
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה

   ME-lekh ye-hu-DA

   rey de Judá
3. clause🔊 חַי־אָנִי֮ נְאֻם־יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל־יַ֣ד יְמִינִ֑י

   KHAI-A-NI ne-UM-ye-ho-VAH KI im-yih-YE ka-ne-YA-hu ven-ye-ho-ya-KIM ME-lekh ye-hu-DA kho-TAM al-YAD ye-mi-NI

   vivo yo oráculo del SEÑOR porque si llegara a ser Conías hijo de Joacim rey de Judá un sello en la mano de mi mano derecha
4. sentence🔊 חַי־אָנִי֮ נְאֻם־יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל־יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃

   KHAI-A-NI ne-UM-ye-ho-VAH KI im-yih-YE ka-ne-YA-hu ven-ye-ho-ya-KIM ME-lekh ye-hu-DA kho-TAM al-YAD ye-mi-NI KI mi-SHAM e-te-KHE-ne-KHA

   vivo yo oráculo del SEÑOR porque si llegara a ser Conías hijo de Joacim rey de Judá un sello en la mano de mi mano derecha ciertamente de allí te arrancaré

Exégesis

La conjunción ki im {כִּי אִם־ | kî ʾim} 'aunque si' introduce la cláusula condicional ki im yihyeh konyahu ben yehoyaqim melekh yehudah {כִּי אִם־יִהְיֶה כָּנְיָהוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִים מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה | kî ʾim yihyeh kān-yāhû ben yĕhôyāqîm mēleḵ yəhûḏāh}, donde el sujeto compuesto combina nombre, linaje y título.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaf

“gobernar”