Jeremías 22:27:1Jer.22.27.W1CAT
וְעַל־הָאָ֗רֶץ
vealhaarets
“y hacia la tierra”
- Transliteración
- ve-AL-ha-A-rets
- Extendida
- veh-AL-haa-AA-rehts
- AFI
- /wəˈʕal haːˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- y hacia la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-ha-A-rets
- clause
ve-AL-ha-A-rets a-SHER-HEM me-na-se-IM et-naf-SHAM la-SHUV SHAM
- sentence
ve-AL-ha-A-rets a-SHER-HEM me-na-se-IM et-naf-SHAM la-SHUV SHAM SHA-ma LO ya-SHU-vu
Exégesis
El versículo comienza con ve-al {וְעַל־ | wə-ʾal} 'y sobre', que conecta con el pasaje precedente y delimita el ámbito espacial; le sigue haaretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'tierra' como tópico, introducido por asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que', que da paso a la subordinada relativa.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣʾ-r-ṣ
“suelo, país, territorio”
En contexto — Jeremías 22:27
Y en la tierra a la que han anhelado con toda el alma regresar, no regresarán allí.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 22:27, de modo que la palabra hebreo וְעַל־הָאָ֗רֶץ (vealhaarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.27.W1.S1) y cada carácter.