Jeremías 22:27:4Jer.22.27.W4CAT
אֶת־נַפְשָׁ֖ם
etnafsham
“{marcador de objeto directo} su vida o su alma”
- Transliteración
- et-naf-SHAM
- Extendida
- eht-naf-SHAAM
- AFI
- /ʔɛt nafˈʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} su vida o su alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-naf-SHAM
- phraseyour reading level
me-na-se-IM et-naf-SHAM
- clause
ve-AL-ha-A-rets a-SHER-HEM me-na-se-IM et-naf-SHAM la-SHUV SHAM
- sentence
ve-AL-ha-A-rets a-SHER-HEM me-na-se-IM et-naf-SHAM la-SHUV SHAM SHA-ma LO ya-SHU-vu
Exégesis
Dentro de ésta, menasseim {מְנַשְּׂאִ֥ים | mə-naś-śə-ʾîm} 'desear/anhelar' actúa como núcleo del predicado y et-nafsham {אֶת־נַפְשָׁ֖ם | ʾet-nap̄-šām} 'su vida' intensifica el impulso; el infinitivo lashuv {לָשׁ֣וּב | lā-šûḇ} 'regresar' expresa el propósito, mientras que sham {שָׁ֑ם | šām} 'allí' y shammah {שָׁ֖מָּה | šām-māh} 'hacia allá' configuran la progresión direccional.
Raíz y etimología
raíz n-p-šn-p-š
“vida, ser interior”
En contexto — Jeremías 22:27
Y en la tierra a la que han anhelado con toda el alma regresar, no regresarán allí.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 22:27, de modo que la palabra hebreo אֶת־נַפְשָׁ֖ם (etnafsham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.27.W4.S1) y cada carácter.