בַּמָּק֥וֹם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַּמָּק֥וֹם

   ba-ma-KOM

   en el lugar
2. phraseyour reading level🔊 בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ba-ma-KOM ha-ZE

   en el lugar este
3. clause🔊 וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ve-GER ya-TOM ve-al-ma-NA al-TO-nu al-ta-khMO-su ve-DAM na-KI al-tish-pe-KHU ba-ma-KOM ha-ZE

   y un extranjero residente un huérfano y una viuda no opriman no hagan violencia y sangre inocente no derramen en el lugar este
4. sentence🔊 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

   KO a-MAR ye-ho-VAH a-SU mish-PA-t u-tse-da-KA ve-ha-TSI-lu ga-ZUL mi-YAD a-SHOK ve-GER ya-TOM ve-al-ma-NA al-TO-nu al-ta-khMO-su ve-DAM na-KI al-tish-pe-KHU ba-ma-KOM ha-ZE

   así dijo el SEÑOR hagan la justicia y la justicia or la rectitud y liberen al despojado de la mano de un opresor y un extranjero residente un huérfano y una viuda no opriman no hagan violencia y sangre inocente no derramen en el lugar este

Exégesis

La serie de sustantivos ve-ger {וְגֵר | wə-gēr}, yatom {יָתֹם | yā-ṯōm} y almanah {וְאַלְמָנָה | wə-ʾal-mā-nāh} introduce las víctimas, seguidas de las prohibiciones al + tonu {אַל־תֹּנוּ | ʾal-tō-nū} y al + tahmosu {אַל־תַּחְמֹסוּ | ʾal-taḥ-mō-sū}, y finaliza con la jussiva tishpechu {תִּשְׁפְּכוּ | tiš-pə-ḵū} ‘derraméis’ dam naki {דָּם נָקִי | ḏām nā-qî} en ba-makom hazzeh {בַּמָּקוֹם הַזֶּה | ba-mā-qōm haz-zeh}, reforzando la ubicación como ámbito de responsabilidad.