Jeremías 22:5:1Jer.22.5.W1CAT
וְאִם֙
veim
“y si”
- Transliteración
- ve-IM
- Extendida
- veh-IHM
- AFI
- /vəˈʔim/
Significado por idioma
- Spanish
- y si
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM
- clause
ve-IM LO tish-me-U et-ha-de-va-RIM ha-E-le
- sentence
ve-IM LO tish-me-U et-ha-de-va-RIM ha-E-le BI nish-ba-E-ti ne-UM-ye-ho-VAH ki-le-khar-ba yih-ye ha-BA-yit ha-ZE
Exégesis
El versículo emplea una estructura condicional con protasis y apódosis: la conjunción veim {וְאִם֙ | wəʾim} introduce la condición seguida del negativo lo y el verbo tishmeu {תִשְׁמְעוּ | tišməʿū} con et-haddevarim haeleh {אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ʾet-had-de-ḇā-rîm hāʾēlleh} como objeto directo.
En contexto — Jeremías 22:5
Pero si no atendéis estas palabras, por mi parte he jurado , declara el SEÑOR , que esta casa quedará en ruinas .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 22:5, de modo que la palabra hebreo וְאִם֙ (veim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.5.W1.S1) y cada carácter.