לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א נושבה נוֹשָֽׁבוּ׃

   LO no-she-VA no-sha-VU

   no habitada son habitadas
3. clause🔊 אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה נוֹשָֽׁבוּ׃

   im-LO a-shit-KHA mid-BAR a-RIM LO no-she-VA no-sha-VU

   ciertamente si no te haré un desierto ciudades no habitada son habitadas
4. sentence🔊 כִּֽי־כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה נוֹשָֽׁבוּ׃

   ki-KHO a-MAR Ye-ho-VAH al-BET ME-lekh ye-hu-DA gil-AD a-TA LI ROSH hal-le-va-NON im-LO a-shit-KHA mid-BAR a-RIM LO no-she-VA no-sha-VU

   porque así dijo el SEÑOR acerca de la casa de el rey de Judá Galaad tú eres para mí cima o cabeza el Líbano ciertamente si no te haré un desierto ciudades no habitada son habitadas

Exégesis

rosh ha-le-va-non {גִּלְעָד… רֹאשׁ הַלְּבָנ֑וֹן | Gil-ʿād… rō-ʾš ha-lə-vā-nôn} emplea metáforas geográficas para comunicar honor dinástico; la negación intensiva arim lo noshavu {עָרִים לֹא נוֹשָׁבוּ | ʿā-rîm lōʾ nō-šā-ḇū} marca el resultado de desolación, y la voz pasiva en español mantiene la impersonalidad de la acción divina.

Raíz y etimología

raíz š-m-ʿ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“escuchar, obedecer”