Jeremías 23:1:4Jer.23.1.W4CAT
וּמְפִצִ֛ים
umefitsim
“y dispersando”
- Transliteración
- u-me-fi-TSIM
- Extendida
- oo-meh-fih-TSIM
- AFI
- /uːməfiˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y dispersando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-fi-TSIM
- phraseyour reading level
me-a-BE-dim u-me-fi-TSIM
- sentence
HOI ro-IM me-a-BE-dim u-me-fi-TSIM et-TSO-n mar-i-TI ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
Los participios consecutivos meabbedim {מְאַבְּדִים | mə-’ab-bə-dîm} y umefitsim {וּמְפִצִים | û-mə-p̄î-ṣîm} expresan acciones intensificadas de destrucción y dispersión, marcando resultado de la opresión.
En contexto — Jeremías 23:1
¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan el rebaño de mi pastizal ! Oráculo del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 23:1, de modo que la palabra hebreo וּמְפִצִ֛ים (umefitsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.1.W4.S1) y cada carácter.