וַתְּהִ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתְּהִ֤י

   vat-te-HI

   y fue
2. phraseyour reading level🔊 וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙

   vat-te-HI me-ru-tsa-TAM

   y fue su carrera o su correr
3. clause🔊 וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃

   vat-te-HI me-ru-tsa-TAM ra-A u-ge-vu-ra-TAM lo-KHEN

   y fue su carrera o su correr mala y su poder no así o no recto
4. sentence🔊 כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃

   KI me-na-a-FIM mal-A ha-A-rets ki-mip-ne a-LA av-la ha-A-rets yav-SHU ne-OT mid-BAR vat-te-HI me-ru-tsa-TAM ra-A u-ge-vu-ra-TAM lo-KHEN

   porque adúlteros está llena la tierra porque a causa de una maldición está de luto la tierra se secaron pastizales o moradas desierto y fue su carrera o su correr mala y su poder no así o no recto

Exégesis

En la cláusula final, va-tehi merutzatam ra'ah {וַתְּהִי מְרוּצָתָם רָעָה | wa-ṯə-hî mə-rū-ṣā-ṯām rā'âh} 'y su carrera fue mala' y u-gevuratam lo-ken {וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵן | ū-gə-vū-rā-ṯām lō-ḵên} 'y su poder no es recto' constituyen dos predicados nominales coordinados, con lo-ken {לֹא־כֵן | lō-ḵên} como negación contrastiva. Esta estructura de cláusulas concatenadas intensifica la acumulación de razones para el juicio divino.