Jeremías 23:14:17Jer.23.14.W17CAT
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
veyosheveha
“y sus habitantes”
- Transliteración
- ve-yo-she-VE-ha
- Extendida
- veh-yoh-sheh-VEE-hah
- AFI
- /və.joː.ʃə.veˈhɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus habitantes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yo-she-VE-ha
- clause
ha-YU-li khu-LAM kis-DOM ve-yo-she-VE-ha ka-a-mo-RA
- sentence
u-vin-ve-e ye-ru-sha-LA-im ra-I-ti sha-a-ru-RA na-OF ve-ha-LO-kh ba-SHE-ker ve-khiz-ze-KU ye-DE me-re-IM le-vil-ti-SHA-vu ISH me-ra-a-TO ha-YU-li khu-LAM kis-DOM ve-yo-she-VE-ha ka-a-mo-RA
Exégesis
El cierre comparativo kulam kisdom veyoshevehah ka'amorah {כֻּלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה | kul-lām ki-sə-ḏôm wə-yō-šə-ḇê-hā ka-ʿa-mō-rāh} 'todos como Sodoma y sus habitantes como Gomorra' refuerza la sentencia final mediante la comparación idiomática hebrea.
En contexto — Jeremías 23:14
Y en los profetas de Jerusalén vi una abominación ; cometían adulterio y andaban en mentira , fortalecían las manos de los malvados para que ninguno se apartara de su maldad. Todos ellos fueron para mí como Sodoma y sus habitantes como Gomorra.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:14:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Jeremías 23:14, de modo que la palabra hebreo וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (veyosheveha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.14.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.14.W17.S1) y cada carácter.