Jeremías 23:15:11Jer.23.15.W11CAT
מֵי־רֹ֑אשׁ
merosh
“agua de veneno”
- Transliteración
- me-ROSH
- Extendida
- mee-ROHSH
- AFI
- /meːˈroːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- agua de veneno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ROSH
- clause
la-KHEN ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT al-ha-ne-vi-IM hin-ne-NI ma-a-KHIL o-TAM la-a-NA ve-hish-ki-TIM me-ROSH
- sentence
la-KHEN ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT al-ha-ne-vi-IM hin-ne-NI ma-a-KHIL o-TAM la-a-NA ve-hish-ki-TIM me-ROSH KI me-ET ne-vi-E ye-ru-sha-LA-im ya-tse-A kha-nu-PA le-khol-ha-A-rets
Exégesis
El énfasis de hin-NEE {הִנְנִ֨י | hinnēnî} anticipa la acción, articulada por el participio causativo ma-a-KHIL {מַאֲכִ֤יל | maʾăkhîl} y su paralelo ve-hish-KI-TIM {וְהִשְׁקִתִ֖ים | wəhishqîtîm}, que juntos intensifican la metáfora de ajenjo y aguas de veneno (mey-ROSH {מֵי־רֹ֑אשׁ | mēyrōš}).
Raíz y etimología
raíz ʾ-šʾālef-šîn
“fuego”
En contexto — Jeremías 23:15
Por tanto, así dijo el SEÑOR de los ejércitos acerca de los profetas: “He aquí que yo les haré comer ajenjo y les daré a beber aguas envenenadas, porque de parte de los profetas de Jerusalén ha salido hipocresía para toda la tierra.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:15:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 23:15, de modo que la palabra hebreo מֵי־רֹ֑אשׁ (merosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.15.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.15.W11.S1) y cada carácter.