עַל־דִּבְרֵ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־דִּבְרֵ֤י

   al-div-RE

   a las palabras de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙

   al-div-RE han-ne-vi-IM

   a las palabras de los profetas
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם

   ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT al-tish-me-U al-div-RE han-ne-vi-IM han-nib-be-IM la-KHEM mah-he-vi-LIM HE-ma et-khem

   así dijo SEÑOR de los ejércitos no escuchen a las palabras de los profetas que profetizan a ustedes volviendo vano ellos a ustedes {objeto directo}
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃

   ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT al-tish-me-U al-div-RE han-ne-vi-IM han-nib-be-IM la-KHEM mah-he-vi-LIM HE-ma et-khem kha-ZON li-BAM ye-dab-be-RU LO mi-PI Ye-ho-VAH

   así dijo SEÑOR de los ejércitos no escuchen a las palabras de los profetas que profetizan a ustedes volviendo vano ellos a ustedes {objeto directo} una visión de su corazón hablan no de la boca de SEÑOR

Exégesis

La construcción divrei han-nevi'im han-nibba'im {דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים | diḇ-rê han-nə-ḇî-ʾîm han-nib-bə-ʾîm} presenta dos sustantivos en constructo que distinguen ‘profetas’ de ‘los que profetizan’.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רd-b-r

“palabra, asunto”