Jeremías 23:17:13Jer.23.17.W13CAT
אָֽמְר֔וּ
ameru
“ellos han dicho”
- Transliteración
- a-me-RU
- Extendida
- aa-meh-ROO
- AFI
- /ʔaməˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos han dicho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-me-RU
- clause
ve-KHOL ho-LEKH bish-ri-RUT lib-BO a-me-RU lo-ta-VO a-le-KHEM ra-A
- sentence
o-me-RIM a-MOR lim-ne-a-tsai dib-BER ye-ho-VAH sha-LOM yih-ye la-KHEM ve-KHOL ho-LEKH bish-ri-RUT lib-BO a-me-RU lo-ta-VO a-le-KHEM ra-A
Exégesis
La estructura está formada por dos declaraciones paralelas encabezadas por omrim {אֹמְרִים | ʾōm-rîm} e amru {אָמְרוּ | ʾām-rū}, que mantienen al mismo sujeto profético como hablante en ambas.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir, hablar”
En contexto — Jeremías 23:17
Ellos dicen a los que me desprecian : “Ha hablado el SEÑOR : Paz será para ustedes”; y ellos dicen a todo el que anda en la terquedad de su corazón: “No vendrá calamidad sobre ustedes.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:17:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jeremías 23:17, de modo que la palabra hebreo אָֽמְר֔וּ (ameru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.17.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.17.W13.S1) y cada carácter.