| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:17:1 ⧉אֹמְרִ֤יםomerimellos dicen Jeremiah 23:17:2 ⧉אָמוֹר֙amordiciendo Jeremiah 23:17:3 ⧉לִֽמְנַאֲצַ֔יlimneatsaia los que me desprecian Jeremiah 23:17:4 ⧉דִּבֶּ֣רdibberél habló Jeremiah 23:17:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Jeremiah 23:17:6 ⧉שָׁל֖וֹםshalompaz Jeremiah 23:17:7 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeserá Jeremiah 23:17:8 ⧉לָכֶ֑םlakhempara ustedes Jeremiah 23:17:9 ⧉וְ֠כֹלvekholy todo Jeremiah 23:17:10 ⧉הֹלֵ֞ךְholekhandando Jeremiah 23:17:11 ⧉בִּשְׁרִר֤וּתbishriruten la terquedad Jeremiah 23:17:12 ⧉לִבּוֹ֙libbode su corazón Jeremiah 23:17:13 ⧉אָֽמְר֔וּameruellos han dicho Jeremiah 23:17:14 ⧉לֹֽא־תָב֥וֹאlotavono vendrá Jeremiah 23:17:15 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemsobre ustedes Jeremiah 23:17:16 ⧉רָעָֽה׃raamal o calamidad |
| 17. Traducción Formal Ellos dicen a los que me desprecian: “Ha hablado el SEÑOR {Yahweh, Juez del Corazón}: Paz será para ustedes”; y ellos dicen a todo el que anda en la terquedad de su corazón: “No vendrá calamidad sobre ustedes.” |
| 17. Traducción Dinámica Insisten en decir a los que me desprecian: “Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Examinador de Motivos}: Ustedes tendrán paz”; y ellos dicen a quienes siguen la terquedad de su corazón: “Ningún mal {ra’ah: calamidad, desastre} vendrá sobre ustedes.” |