Jeremías 23:18:12Jer.23.18.W12CAT
וַיִּשְׁמָֽע׃
vayishma
“y escuchó”
- Transliteración
- va-yish-MA
- Extendida
- vah-yihsh-MAA
- AFI
- /vaj.jiʃˈmaːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y escuchó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-MA
- clause
MI-hik-SHIV div-RE de-va-RO va-yish-MA
- sentence
KI MI a-MAD be-SOD Ye-ho-VAH ve-ye-RE ve-yish-me-A ET-de-va-RO MI-hik-SHIV div-RE de-va-RO va-yish-MA
Exégesis
La serie we-yere’ {וְיֵרֶא | wə-yē-reʾ} y we-yishma‘ {וְיִשְׁמַע | wə-yish-maʿ} marca progresión de ver y oír la revelación.
El vav consecutivo en wa-yishma‘ {וַיִּשְׁמָע | wa-yish-maʿ} enfatiza el resultado de haber escuchado la palabra divina. La doble interrogación refuerza la inaccesibilidad de la revelación a oídos humanos.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʕš-m-ʕ
“oír, atender”
En contexto — Jeremías 23:18
Porque ¿quién ha estado en el consejo del SEÑOR para ver y oír su palabra? ¿Quién prestó atención a mis palabras y las escuchó?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:18:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 23:18, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁמָֽע׃ (vayishma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.18.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.18.W12.S1) y cada carácter.