וַתַּדִּח֔וּם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתַּדִּח֔וּם

   va-tad-di-KHUM

   y los han expulsado
2. clause🔊 לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם

   la-KHEN ko-A-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-re-EL al-ha-ro-IM ha-ro-IM et-a-MI a-TEM ha-fi-TSO-TEM et-tso-NI va-tad-di-KHUM ve-LO pe-kad-TEM o-TAM

   por tanto así dijo SEÑOR Dios de Israel acerca de los pastores los pastores {marcador de objeto directo} mi pueblo ustedes ustedes han dispersado {marcador de objeto directo} mi rebaño y los han expulsado y no ustedes han atendido o han visitado a ellos
3. sentence🔊 לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

   la-KHEN ko-A-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-re-EL al-ha-ro-IM ha-ro-IM et-a-MI a-TEM ha-fi-TSO-TEM et-tso-NI va-tad-di-KHUM ve-LO pe-kad-TEM o-TAM hin-ne-NI po-KED a-le-KHEM et-RO-a ma-al-le-KHEM ne-UM-Ye-ho-VAH

   por tanto así dijo SEÑOR Dios de Israel acerca de los pastores los pastores {marcador de objeto directo} mi pueblo ustedes ustedes han dispersado {marcador de objeto directo} mi rebaño y los han expulsado y no ustedes han atendido o han visitado a ellos he aquí, yo atendiendo o visitando sobre ustedes {marcador de objeto directo} el mal de sus hechos oráculo del SEÑOR

Exégesis

Los verbos haphitzotem {הֲפִצֹתֶם | ha-fi-ṣō-tem} ‘han dispersado’ y va-ta-di-chûm {וַתַּדִּחוּם | va-ttaḏ-ḏi-ḥûm} ‘los han expulsado’ describen acción deliberada (Hifil), mientras que ve-lo pe-qaḏ-tem {וְלֹא פְקַדְתֶּם | wə-lō pe-qaḏ-tém} ‘y no los han visitado’ contrapone omisión de cuidado.