| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:2:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenpor tanto Jeremiah 23:2:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarasí dijo Jeremiah 23:2:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Jeremiah 23:2:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Jeremiah 23:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisreelIsrael Jeremiah 23:2:6 ⧉עַֽל־הָרֹעִים֮alharoimacerca de los pastores Jeremiah 23:2:7 ⧉הָרֹעִ֣יםharoimlos pastores Jeremiah 23:2:8 ⧉אֶת־עַמִּי֒etami{marcador de objeto directo} mi pueblo Jeremiah 23:2:9 ⧉אַתֶּ֞םatemustedes Jeremiah 23:2:10 ⧉הֲפִצֹתֶ֤םhafitsotemustedes han dispersado Jeremiah 23:2:11 ⧉אֶת־צֹאנִי֙ettsoni{marcador de objeto directo} mi rebaño Jeremiah 23:2:12 ⧉וַתַּדִּח֔וּםvataddikhumy los han expulsado Jeremiah 23:2:13 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 23:2:14 ⧉פְקַדְתֶּ֖םpekadtemustedes han atendido o han visitado Jeremiah 23:2:15 ⧉אֹתָ֑םotama ellos Jeremiah 23:2:16 ⧉הִנְנִ֨יhinnenihe aquí, yo Jeremiah 23:2:17 ⧉פֹקֵ֧דpokedatendiendo o visitando Jeremiah 23:2:18 ⧉עֲלֵיכֶ֛םalekhemsobre ustedes Jeremiah 23:2:19 ⧉אֶת־רֹ֥עַetroa{marcador de objeto directo} el mal de Jeremiah 23:2:20 ⧉מַעַלְלֵיכֶ֖םmaallekhemsus hechos Jeremiah 23:2:21 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoráculo del SEÑOR |
| 2. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei, Juez de Israel} contra los pastores que apacientan a mi pueblo: “Ustedes han dispersado a mi rebaño y los han expulsado y no los han visitado {fekadtem: supervisar, cuidar}. He aquí, yo castigo sobre ustedes la maldad de sus obras.” Palabra del SEÑOR. |
| 2. Traducción Dinámica Por eso, el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei, Supervisor del Pueblo} dice a los líderes que cuidan a mi pueblo: “Ustedes han esparcido a mis ovejas y las han echado fuera. Por eso, yo les pediré cuentas por su mala conducta.” Así lo declara el SEÑOR. |