Jeremías 23:2:20Jer.23.2.W20CAT
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
maallekhem
“sus hechos”
- Transliteración
- ma-al-le-KHEM
- Extendida
- mah-ahl-leh-KHEHM
- AFI
- /ma.ʕal.ləˈχɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus hechos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-al-le-KHEM
- phraseyour reading level
et-RO-a ma-al-le-KHEM
- clause
hin-ne-NI po-KED a-le-KHEM et-RO-a ma-al-le-KHEM ne-UM-Ye-ho-VAH
- sentence
la-KHEN ko-A-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-re-EL al-ha-ro-IM ha-ro-IM et-a-MI a-TEM ha-fi-TSO-TEM et-tso-NI va-tad-di-KHUM ve-LO pe-kad-TEM o-TAM hin-ne-NI po-KED a-le-KHEM et-RO-a ma-al-le-KHEM ne-UM-Ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente, et-ro-a ma-al-lei-khem {אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם | ʾet-rō-aʿ ma-ʿal-lei-khem} ‘el mal de sus obras’ especifica el objeto del castigo, y neum YHWH {נְאֻם־יְהוָה | nə-um yə-hō-wāh} reafirma la autoría divina.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-layin-lamed-lamed
“acción”
En contexto — Jeremías 23:2
Por tanto, así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel contra los pastores que apacientan a mi pueblo: “Ustedes han dispersado a mi rebaño y los han expulsado y no los han visitado . He aquí, yo castigo sobre ustedes la maldad de sus obras.” Palabra del SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:2:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Jeremías 23:2, de modo que la palabra hebreo מַעַלְלֵיכֶ֖ם (maallekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.2.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.2.W20.S1) y cada carácter.