Jeremías 23:20:12Jer.23.20.W12CAT
בִּינָֽה׃
bina
“entendimiento”
- Transliteración
- bi-NA
- Extendida
- bih-NAH
- AFI
- /biːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entendimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bi-NA
- clause
be-a-kha-RIT ha-ya-MIM tit-be-VON-ne-nu VAH bi-NA
- sentence
LO ya-SHUV AF-ye-ho-VAH AD-a-SO-to ve-AD-ha-KI-mo me-zim-MOT li-BO be-a-kha-RIT ha-ya-MIM tit-be-VON-ne-nu VAH bi-NA
Exégesis
El verbo reflexivo titbonenu bah {תִּתְבּוֹנְנוּ בָּהּ | tit-bō-ne-nû bāh} en Hitpael 2pl destaca la participación activa de los destinatarios, donde binah {בִּינָה | bi-nâ} 'discernimiento' califica el grado de entendimiento. La estructura enfatiza la continuidad de la acción divina hasta su consumación y el proceso reflexivo de comprensión al final.
Raíz y etimología
raíz b-y-nb-y-n
“entender, discernir”
En contexto — Jeremías 23:20
No retrocederá la ira del SEÑOR hasta que él haya realizado los propósitos de su corazón ; al final de los días lo comprenderán con discernimiento.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:20:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 23:20, de modo que la palabra hebreo בִּינָֽה׃ (bina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.20.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.20.W12.S1) y cada carácter.