Jeremías 23:21:3Jer.23.21.W3CAT
וְהֵ֣ם
vehem
“y ellos”
- Transliteración
- ve-HEM
- Extendida
- veh-HEEM
- AFI
- /vəˈheːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HEM
- phraseyour reading level
ve-HEM RA-tsu
- clause
LO-sha-LAKH-te et-ha-ne-vi-IM ve-HEM RA-tsu
- sentence
LO-sha-LAKH-te et-ha-ne-vi-IM ve-HEM RA-tsu LO-dib-BAR-te a-le-HEM ve-HEM ni-ba-U
Exégesis
La conjunción vehem {וְהֵ֣ם | wə-hêm} introduce ratzu {רָ֑צוּ | rā-ṣû} 'correr', empleo metafórico que resalta el apresuramiento sin mandato, y nibau {נִבָּֽאוּ | ni-bā-ʾû} 'profetizar', en voz Nifal, indica proclamación autónoma. El paralelismo y la estructura duplicada subrayan el contraste entre la soberanía de quien habla y la presunción de quienes reclaman autoridad.
En contexto — Jeremías 23:21
No envié a los profetas , pero corrieron ; no hablé a ellos, pero profetizaron.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 23:21, de modo que la palabra hebreo וְהֵ֣ם (vehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.21.W3.S1) y cada carácter.