Jeremías 23:22:7Jer.23.22.W7CAT
מִדַּרְכָּ֣ם
midarkam
“de su camino”
- Transliteración
- mi-dar-KAM
- Extendida
- mih-dahr-KAAM
- AFI
- /mid.darˈkaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de su camino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-dar-KAM
- phraseyour reading level
mi-dar-KAM ha-RA
- clause
ve-yash-mi-U de-va-RAI et-a-MI vi-yi-shi-VUM mi-dar-KAM ha-RA u-me-RO-a ma-al-le-HEM
- sentence
ve-im-a-ME-du be-so-DI ve-yash-mi-U de-va-RAI et-a-MI vi-yi-shi-VUM mi-dar-KAM ha-RA u-me-RO-a ma-al-le-HEM
Exégesis
El resultado de la proclamación representado por ve-yashivum {וִֽישִׁימוּם֙ | wî-yašî-ḇūm} conecta el anuncio con el cambio conductual (mi-darkam {מִדַּרְכָּ֣ם | mi-dar-kām}), mientras que hara‘ {הָרָ֔ע | hā-rā‘} y ma‘alelehem {מַֽעַלְלֵיהֶֽם | ma‘al-lê-hem} demarcan el campo ético del arrepentimiento, ilustrando la progresión del mal desde el camino hasta las acciones.
En contexto — Jeremías 23:22
Pero si ellos hubieran permanecido en mi consejo , y hubieran hecho oír mis palabras a mi pueblo, entonces los habrían hecho volver de su mal camino y de la maldad de sus hechos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 23:22, de modo que la palabra hebreo מִדַּרְכָּ֣ם (midarkam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.22.W7.S1) y cada carácter.