הָרָ֔ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָרָ֔ע

   ha-RA

   el mal
2. phraseyour reading level🔊 מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע

   mi-dar-KAM ha-RA

   de su camino el mal
3. clause🔊 וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

   ve-yash-mi-U de-va-RAI et-a-MI vi-yi-shi-VUM mi-dar-KAM ha-RA u-me-RO-a ma-al-le-HEM

   entonces harían oír mis palabras {a} mi pueblo y los harían volver de su camino el mal y del mal de sus hechos
4. sentence🔊 וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

   ve-im-a-ME-du be-so-DI ve-yash-mi-U de-va-RAI et-a-MI vi-yi-shi-VUM mi-dar-KAM ha-RA u-me-RO-a ma-al-le-HEM

   y si se mantuvieran en mi consejo o círculo confidencial entonces harían oír mis palabras {a} mi pueblo y los harían volver de su camino el mal y del mal de sus hechos

Exégesis

El resultado de la proclamación representado por ve-yashivum {וִֽישִׁימוּם֙ | wî-yašî-ḇūm} conecta el anuncio con el cambio conductual (mi-darkam {מִדַּרְכָּ֣ם | mi-dar-kām}), mientras que hara‘ {הָרָ֔ע | hā-rā‘} y ma‘alelehem {מַֽעַלְלֵיהֶֽם | ma‘al-lê-hem} demarcan el campo ético del arrepentimiento, ilustrando la progresión del mal desde el camino hasta las acciones.

Raíz y etimología

raíz r-‘🔊 ر־עresh-ayin

“maldad, mal”