Jeremías 23:23:5Jer.23.23.W5CAT
וְלֹ֥א
velo
“y no”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vəˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO e-lo-HE
- clause
ve-LO e-lo-HE me-ra-KHOK
- sentence
ha-e-lo-HE mik-ka-ROV a-NI ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO e-lo-HE me-ra-KHOK
Exégesis
La conjunción ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} conecta la negación con el sintagma elohi {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê} ‘Dios’ y merḥoq {מֵרָחֹק | mê-rā-ḥōq} ‘de lejos’, cerrando la estructura paralela. Esta sintaxis retórica enfatiza la omnipresencia divina al yuxtaponer cercanía y lejanía en una misma pregunta.
En contexto — Jeremías 23:23
¿Soy yo el Dios de cerca solamente, declara el SEÑOR , y no el Dios de lejos?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 23:23, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֥א (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.23.W5.S1) y cada carácter.