Jeremías 23:25:3Jer.23.25.W3CAT
אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙
asherameru
“lo que han dicho”
- Transliteración
- a-sher-a-ME-ru
- Extendida
- ah-shehr-ah-MEH-roo
- AFI
- /ʔă.ʃɛr.ʔaː.məˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que han dicho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-a-ME-ru
- phraseyour reading level
ET a-sher-a-ME-ru
- clause
sha-MA-e-ti ET a-sher-a-ME-ru han-ne-vi-IM han-nib-be-IM bish-me SHE-ker le-MOR
- sentence
sha-MA-e-ti ET a-sher-a-ME-ru han-ne-vi-IM han-nib-be-IM bish-me SHE-ker le-MOR kha-LAM-e-ti kha-LAM-e-ti
Exégesis
La partícula et {אֵ֤ת | ʾêṯ} marca el objeto directo, seguida de asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} ‘lo que’ introduciendo la cláusula relativa.
El verbo amru {אָמְרוּ֙ | ʾām-rū} ‘han dicho’ se vincula a hannevi’im {הַנְּבִאִ֔ים | han-nə-ḇî-ʾîm} ‘los profetas’, reforzado por han-nibbe’im {הַֽנִּבְּאִ֥ים | han-nib-bə-ʾîm} ‘los que profetizan’, en participio Nifal que implica acción reiterada.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir, hablar”
En contexto — Jeremías 23:25
Yo he escuchado lo que han dicho los profetas , los que profetizan en mi nombre , mintiendo, diciendo: “He soñado, he soñado.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:25:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 23:25, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ (asherameru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.25.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.25.W3.S1) y cada carácter.