| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:25:1 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamaetihe oído Jeremiah 23:25:2 ⧉אֵ֤תet{marcador de objeto directo} Jeremiah 23:25:3 ⧉אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙asheramerulo que han dicho Jeremiah 23:25:4 ⧉הַנְּבִאִ֔יםhanneviimlos profetas Jeremiah 23:25:5 ⧉הַֽנִּבְּאִ֥יםhannibbeimlos que profetizan Jeremiah 23:25:6 ⧉בִּשְׁמִ֛יbishmeen mi nombre Jeremiah 23:25:7 ⧉שֶׁ֖קֶרshekeruna mentira Jeremiah 23:25:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Jeremiah 23:25:9 ⧉חָלַ֖מְתִּיkhalametihe soñado Jeremiah 23:25:10 ⧉חָלָֽמְתִּי׃khalametihe soñado |
| 25. Traducción Formal Yo {Yahweh, Oyente Fiel} he escuchado lo que han dicho los profetas, los que profetizan en mi nombre, mintiendo, diciendo: “He soñado, he soñado.” |
| 25. Traducción Dinámica He oído lo que dijeron quienes profetizan en mi nombre, falsamente, diciendo: “Soñé, soñé.” |