Jeremías 23:27:11Jer.23.27.W11CAT
שָׁכְח֧וּ
shakhekhu
“ellos olvidaron”
- Transliteración
- sha-khe-KHU
- Extendida
- shaa-kheh-KHOO
- AFI
- /ʃaː.xəˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos olvidaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-khe-KHU
- phraseyour reading level
ka-a-SHER sha-khe-KHU a-vo-TAM
- clause
ka-a-SHER sha-khe-KHU a-vo-TAM et-she-MI ba-BA-al
- sentence
ha-kho-she-VIM le-hash-KHI-akh et-a-MI she-MI ba-kha-lo-mo-TAM a-SHER ye-sa-pe-RU ISH le-re-E-HU ka-a-SHER sha-khe-KHU a-vo-TAM et-she-MI ba-BA-al
Exégesis
El perfecto qal šāḵəḥû {שָׁכְח֧וּ | šā-ḵə-ḥû} 'olvidaron' indica acción consumada, mientras babbaʿal {בַּבָּֽעַל׃ | ba-ʿal} identifica la deidad rival. La sintaxis hebrea mantiene paralelismo entre propósito de inducir olvido y memoria histórica del pacto.
Raíz y etimología
raíz š-kh-ḥshin-kaf-het
“olvidar”
En contexto — Jeremías 23:27
Los que traman hacer olvidar a mi pueblo mi Nombre en sus sueños, los que cuentan cada uno a su compañero, como sus padres olvidaron mi Nombre por Baal.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:27:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 23:27, de modo que la palabra hebreo שָׁכְח֧וּ (shakhekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.27.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.27.W11.S1) y cada carácter.