Jeremías 23:29:6Jer.23.29.W6CAT
וּכְפַטִּ֖ישׁ
ukhefattish
“y como un martillo”
- Transliteración
- u-khe-fat-TISH
- Extendida
- oo-kheh-faht-TIHSH
- AFI
- /uχəfatˈtiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y como un martillo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-fat-TISH
- clause
u-khe-fat-TISH ye-fo-TSETS SA-la
- sentence
ha-lo KHO de-va-RI ka-ESH ne-UM-ye-ho-VA u-khe-fat-TISH ye-fo-TSETS SA-la
Exégesis
El sustantivo en construído devari subraya la propiedad divina sobre el mensaje antes de desplegar dos comparaciones paralelas —kaʾesh {כָּאֵ֖שׁ | ka-ʾēš} y u-kefattish {וּכְפַטִּ֖ישׁ | û-kə-paṭ-ṭîš}— que ilustran su capacidad purificadora y demoledora.
En contexto — Jeremías 23:29
¿No es así que mi palabra es como fuego, oráculo del SEÑOR , y como un martillo que despedaza la roca?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:29:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 23:29, de modo que la palabra hebreo וּכְפַטִּ֖ישׁ (ukhefattish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.29.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.29.W6.S1) y cada carácter.