Jeremías 23:30:4Jer.23.30.W4CAT
נְאֻם־יְהוָ֑ה
neumyehovah
“oráculo del SEÑOR”
- Transliteración
- ne-UM-ye-ho-VAH
- Extendida
- neh-UHM-yeh-hoh-VAH
- AFI
- /nəʔum.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- oráculo del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-UM-ye-ho-VAH
- clause
la-KHEN hin-NE al-ha-ne-vi-IM ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
la-KHEN hin-NE al-ha-ne-vi-IM ne-UM-ye-ho-VAH me-gan-ne-VE de-va-RAI ISH me-ET re-E-hu
Exégesis
El versículo emplea laken {לָכֵן | lā-ḵēn} como conjunción consecutiva que enlaza con el juicio precedente; hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî} introduce la acción con énfasis personal; al {עַל־ | ʿal} marca el objeto de juicio representado por hannevi'im {הַנְּבִאִים | han-nə-ḇi-ʾîm}, mientras neum {נְאֻם־ | nə-ʾum} funciona como sustantivo predicativo en una cláusula nominal.
La omisión de verbo copulativo tras ne-um-ye-ho-VAH realza la autoridad del oráculo del SEÑOR {יְהוָה | YHWH}.
Raíz y etimología
raíz n-’-mnun-aleph-mem
“proclamar, oráculo”
En contexto — Jeremías 23:30
Por tanto, he aquí yo estoy contra los profetas , declara el SEÑOR , que hurtan mis palabras cada uno de su prójimo.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 23:30, de modo que la palabra hebreo נְאֻם־יְהוָ֑ה (neumyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.30.W4.S1) y cada carácter.