Jeremías 23:32:10Jer.23.32.W10CAT
וּבְפַחֲזוּתָ֑ם
uvefakhazutam
“y por su imprudencia”
- Transliteración
- u-ve-fa-kha-zu-TAM
- Extendida
- oo-veh-fah-khah-zoo-TAHM
- AFI
- /u.vəfa.ħa.zuːˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y por su imprudencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-fa-kha-zu-TAM
- clause
hin-NE-ni al-ni-be-E kha-lo-MOT SHE-ker ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-sa-pe-RUM va-yat-E-u et-a-MI be-shik-re-HEM u-ve-fa-kha-zu-TAM
- sentence
hin-NE-ni al-ni-be-E kha-lo-MOT SHE-ker ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-sa-pe-RUM va-yat-E-u et-a-MI be-shik-re-HEM u-ve-fa-kha-zu-TAM ve-a-no-KHI lo-she-lakh-TIM ve-LO tsi-vi-TIM ve-ho-EIL lo-yo-i-LU la-AM-ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
Los verbos consecutivos wayyəśapperûm {וַֽיְסַפְּרוּם֙ | wayyəśapperûm} 'y los contaron' y wayyaʿtû {וַיַּתְע֣וּ | wayyaʿtû} 'y desviaron' describen la acción, mientras los complementos bə-šeqerêhem {בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם | bə-šeqerêhem} 'con sus mentiras' y û-bə-phaḥăzûtam {וּבְפַחֲזוּתָ֑ם | û-bə-phaḥăzûtam} 'y con su temeridad' detallan el método.
En contexto — Jeremías 23:32
He aquí que estoy contra los profetas de sueños mentirosos, oráculo del SEÑOR , que los cuentan y extravían a mi pueblo con sus mentiras y su temeridad; mas yo no los he enviado ni les he ordenado, y de ningún modo benefician a este pueblo — oráculo del SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:32:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 23:32, de modo que la palabra hebreo וּבְפַחֲזוּתָ֑ם (uvefakhazutam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.32.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.32.W10.S1) y cada carácter.