וַיַּתְע֣וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּתְע֣וּ

   va-yat-E-u

   y extravían
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י

   va-yat-E-u et-a-MI

   y extravían {marcador de objeto} mi pueblo
3. clause🔊 הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם

   hin-NE-ni al-ni-be-E kha-lo-MOT SHE-ker ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-sa-pe-RUM va-yat-E-u et-a-MI be-shik-re-HEM u-ve-fa-kha-zu-TAM

   he aquí, yo contra los que profetizan sueños de mentira oráculo del SEÑOR y los cuentan y extravían {marcador de objeto} mi pueblo por sus mentiras y por su imprudencia
4. sentence🔊 הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא־יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

   hin-NE-ni al-ni-be-E kha-lo-MOT SHE-ker ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-sa-pe-RUM va-yat-E-u et-a-MI be-shik-re-HEM u-ve-fa-kha-zu-TAM ve-a-no-KHI lo-she-lakh-TIM ve-LO tsi-vi-TIM ve-ho-EIL lo-yo-i-LU la-AM-ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH

   he aquí, yo contra los que profetizan sueños de mentira oráculo del SEÑOR y los cuentan y extravían {marcador de objeto} mi pueblo por sus mentiras y por su imprudencia y yo no los envié y no les mandé y para beneficiar no aprovechan a este pueblo oráculo del SEÑOR

Exégesis

Los verbos consecutivos wayyəśapperûm {וַֽיְסַפְּרוּם֙ | wayyəśapperûm} 'y los contaron' y wayyaʿtû {וַיַּתְע֣וּ | wayyaʿtû} 'y desviaron' describen la acción, mientras los complementos bə-šeqerêhem {בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם | bə-šeqerêhem} 'con sus mentiras' y û-bə-phaḥăzûtam {וּבְפַחֲזוּתָ֑ם | û-bə-phaḥăzûtam} 'y con su temeridad' detallan el método.