Jeremías 23:33:1Jer.23.33.W1CAT
וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩
vekhiyishalkha
“y cuando él te pregunte”
- Transliteración
- ve-khi-yish-AL-kha
- Extendida
- veh-khee-yish-AAL-khaa
- AFI
- /vəkʰiː.jiʃˈʔɔːl.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuando él te pregunte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khi-yish-AL-kha
- phraseyour reading level
ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE
- clause
ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE o-ha-na-VI o-kho-HEN le-MOR ma-mas-SA ye-ho-VAH
- sentence
ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE o-ha-na-VI o-kho-HEN le-MOR ma-mas-SA ye-ho-VAH ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ma-ma-sSA ve-na-TASH-ti et-khem ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo inicia con vekishaleka {וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ | wə-ḵî-yiš-ʾāl-ḵā} ‘y cuando te preguntare’, donde la vav consecutiva + imperfecto expresa condición futura.
En contexto — Jeremías 23:33
Y cuando este pueblo, o el profeta o el sacerdote, te pregunte, diciendo: “¿Cuál es la carga del SEÑOR ?”, dirás: “¿Qué carga ? Yo los abandonaré”, declara el SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:33:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 23:33, de modo que la palabra hebreo וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ (vekhiyishalkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.33.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.33.W1.S1) y cada carácter.