| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:33:1 ⧉וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩vekhiyishalkhay cuando él te pregunte Jeremiah 23:33:2 ⧉הָעָ֨םhaamel pueblo Jeremiah 23:33:3 ⧉הַזֶּ֜הhazeeste Jeremiah 23:33:4 ⧉אֽוֹ־הַנָּבִ֤יאohanavio el profeta Jeremiah 23:33:5 ⧉אֽוֹ־כֹהֵן֙okhoheno un sacerdote Jeremiah 23:33:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Jeremiah 23:33:7 ⧉מַה־מַשָּׂ֖אmamassacuál es la carga de Jeremiah 23:33:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Jeremiah 23:33:9 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartay dirás Jeremiah 23:33:10 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehema ellos Jeremiah 23:33:11 ⧉אֶת־מַה־מַשָּׂ֔אetmamassael cuál carga de Jeremiah 23:33:12 ⧉וְנָטַשְׁתִּ֥יvenatashtiy yo desecharé Jeremiah 23:33:13 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes Jeremiah 23:33:14 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
| 33. Traducción Formal Y cuando este pueblo, o el profeta o el sacerdote, te pregunte, diciendo: “¿Cuál es la carga del SEÑOR {Yahweh, Portador de Juicio}?”, dirás: “¿Qué carga? Yo los abandonaré”, declara el SEÑOR. |
| 33. Traducción Dinámica Cuando esta gente, o algún profeta o sacerdote, te pregunte: “¿Cuál es el mensaje del SEÑOR {Yahweh, Juez Que Rechaza}?”, respóndeles: “¿Qué mensaje? Yo los abandonaré”, dice el SEÑOR. |