Jeremías 23:38:1Jer.23.38.W1CAT
וְאִם־מַשָּׂ֣א
veimmasa
“y si la carga”
- Transliteración
- ve-im-ma-SA
- Extendida
- veh-ihm-mah-SAA
- AFI
- /vəʔim.maˈsːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y si la carga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-im-ma-SA
- phraseyour reading level
ve-im-ma-SA ye-ho-VAH
- clause
ve-im-ma-SA ye-ho-VAH to-me-RU la-KHEN KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-MAR-khem et-ha-da-VAR ha-ZE ma-SA ye-ho-VAH
- sentence
ve-im-ma-SA ye-ho-VAH to-me-RU la-KHEN KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-MAR-khem et-ha-da-VAR ha-ZE ma-SA ye-ho-VAH va-esh-LAKH a-LEI-khem le-MOR LO to-me-RU ma-SA ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción condicional veʾim {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', que introduce la hipótesis condicional.
El sintagma masa YHWH {מַשָּׂא יְהוָה | maś-śāʾ Yə-hō-wāh} 'oráculo del SEÑOR' funciona como pronunciamiento divino en estado absoluto. La fórmula lakhen ...
Raíz y etimología
raíz n-s-ʾnun-shin-aleph
“cargar, llevar, pronunciar”
En contexto — Jeremías 23:38
Y si decís: “Oráculo del SEÑOR ”, así dice el SEÑOR: “Porque habéis dicho esta palabra: ‘Oráculo del SEÑOR’, y yo os envié diciendo: ‘No digáis “Oráculo del SEÑOR”’”.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:38:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 23:38, de modo que la palabra hebreo וְאִם־מַשָּׂ֣א (veimmasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.38.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.38.W1.S1) y cada carácter.