| 38. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:38:1 ⧉וְאִם־מַשָּׂ֣אveimmasay si la carga Jeremiah 23:38:2 ⧉יְהוָה֮yahwehdel SEÑOR Jeremiah 23:38:3 ⧉תֹּאמֵרוּ֒tomeruustedes dirán Jeremiah 23:38:4 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Jeremiah 23:38:5 ⧉כֹּ֚הkoasí Jeremiah 23:38:6 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 23:38:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 23:38:8 ⧉יַ֧עַןyaanporque Jeremiah 23:38:9 ⧉אֲמָרְכֶ֛םamarkhemsu decir Jeremiah 23:38:10 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavar{la} palabra Jeremiah 23:38:11 ⧉הַזֶּ֖הhazeesto Jeremiah 23:38:12 ⧉מַשָּׂ֣אmasacarga Jeremiah 23:38:13 ⧉יְהוָ֑הyahwehdel SEÑOR Jeremiah 23:38:14 ⧉וָאֶשְׁלַ֤חvaeshlakhy envié Jeremiah 23:38:15 ⧉אֲלֵיכֶם֙aleikhema ustedes Jeremiah 23:38:16 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Jeremiah 23:38:17 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 23:38:18 ⧉תֹאמְר֖וּtomeruustedes dirán Jeremiah 23:38:19 ⧉מַשָּׂ֥אmasacarga Jeremiah 23:38:20 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdel SEÑOR |
| 38. Traducción Formal Y si decís: “Oráculo {masa: pronunciamiento solemne, carga profética} del SEÑOR {Yahweh, Origen del Mensaje}”, así dice el SEÑOR: “Porque habéis dicho esta palabra: ‘Oráculo del SEÑOR’, y yo os envié diciendo: ‘No digáis “Oráculo del SEÑOR”’”. |
| 38. Traducción Dinámica Pero si ustedes dicen “Mensaje del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Autoridad}”, entonces el SEÑOR responde: “Porque pronunciaron estas palabras: ‘Mensaje del SEÑOR’, aunque yo les envié diciendo: ‘No digan “Mensaje del SEÑOR”’”. |